第四章：夜，一起睡？
书迷正在阅读：【咒术回站/五伏】静夜月庸俗场突然发现自己是万人嫌软饭男怎么办笼中歌优等生解禁实录（露出H）好好学习真难专属春药致，前世我深爱的你。始於我终於我南城异闻金狮(gl/abo/西幻)最後的_小青梅的傲娇竹马契约少女VS恶魔天团御膳坊不是恋爱关系（h）【第五人格】曲嬷大王《帝国之殇》高 H NP SM掌心痣（年上1v1）这不合适吧（骨科 np）沉默之声探讨“打架”的最高境界恋痛不如恋我（sp）呐，我们还是在一起吧UNDESTINED万乐yin为首万人嫌的催眠系统NProu无双龙神在都市晾被病态恶鬼玩弄了听不见我靠嫩妹修长生天堂口一 深蓝的思念HP 当哈利有了个meimei七情【蓝色监狱乙女】越位交际花装扮成男孩子勇闯BL吧！
三种天文现象，而transitofVenus其实是VenusiswayoverthesurfaceoftheSun,金星滑过了太yAn的表面，其实也算是日食的一种，但在我们中国人的概念里日食只在朔，即月球和太yAn呈现合时的状态。 乔菲解释了一长串。 程家yAn：所以呢？ 乔菲：所以我觉得翻成“金日食”不符合国情，就乾脆直接翻译成了“维纳斯之旅”，这样也方便人们理解。 程家yAn：这种译法，字面意思上来说完全没错，但已经直接丢失了这款酒最初设计的意义，这款“transitofVenus”是为了纪念第一个将这一天文现象用於测定天文距离的伟大科学家EdmondHalley而推出的，你把它翻作“维纳斯之旅”，完全损坏了这款酒设计者最初的目的。你觉得这是理解还是误解？ 乔菲：那你觉得该怎麽翻？ 程家yAn看着乔菲的眼睛，直接给出了一个答案：金星淩日。 乔菲看着程家yAn睁大了眼睛，呆了半天，才慢慢地点头，一直点头。 2 乔菲说不出话来了，程家yAn说的完全是对的，而且他给出的译法根本直切重点又不失意境。乔菲无力反驳，甘拜下风。 程家yAn看着乔菲傻气的样子，放缓了语气：乔菲，真正在这一行做久了，你会发现，翻译，不仅是外语的积累，更是母语的积累。很多人的外语水准其实很高，但你看他的翻译总觉得缺了点什麽，这是因为他们忽视了对母语的积淀，而这不是凭着读本书或者看几部电影就可以解决的问题。乔菲，我希望你明白这一点。 乔菲点点头。 程家yAn看着